Предоставляются СКИДКИ, БОНУСЫ, ПООЩРЕНИЯ!!! Нотариальное заверение перевода Бюро переводов "Лексикон" оказывает корпоративным клиентам и частным лицам услуги по нотариальному заверению перевода (нотариальное подтверждение подписи переводчика). Среди чаще всего встречающихся документов, подлежащих нотариальному заверению: бухгалтерские балансы, учредительные документы, личные документы, доверенности, сертификаты. Для определённых документов существуют особые требования установленные российским законодательством, при переводе, которых требуется нотариальное заверение перевода (подтверждение подписи переводчика) или заверение перевода печатью бюро переводов. Бюро переводов "Лексикон" оказывает услуги по нотариальному заверению документов, а также услуги заверения перевода печатью и штампом бюро (документов, переведённых переводчиками компании). Процедура оформления нотариального заверения перевода выглядит следующим образом: оригинальный документ (или заверенная копия документа) и перевод подшиваются с листом, на котором стоят ФИО переводчика и нотариуса. Последний лист документа в месте скрепления заклеивается плотной бумажной "звездочкой", на которой проставляется печать нотариуса. Оттиск печати располагается равномерно на "звездочке" и на листе. Количество скрепленных листов заверяется подписью нотариуса, удостоверяющего подлинность подписи переводчика. При переводе с иностранного языка на иностранный язык должен быть переведён штемпель нотариуса на тот же иностранный язык, на который переводился оригинал документа. Для некоторых документов бывает достаточно заверить перевод печатью бюро переводов. В таком случае оригинал и перевод сшиваются вместе, на обратной стороне документе ставится штамп, дата, количество прошитых страниц, подпись ответственного лица, и при необходимости штамп "ПЕРЕВОД ВЕРЕН" и печать бюро переводов с удостоверяющей надписью и подписью переводчика. "Лексикон" осуществляет услугу "срочного нотариального заверения". Стоимость нотариального заверения перевода 500 рублей. Нотариальное заверение и легализация. Для предоставления документа иностранного происхождения в официальные органы Российской Федерации требуется перевести его на русский язык и, как правило, заверить перевод нотариально. В нашей компании Вы можете заказать перевод документа на русский язык, его нотариальное заверение, а также изготовление нотариально заверенных копий в случае необходимости. Внимание: нотариально заверить можно только перевод официального документа, легализованного для действия на территории РФ в стране происхождения документа. То есть на документе должны быть проставлены штамп «Апостиль» (если страна происхождения документа входит в Гаагскую конвенцию) или штампы, подтверждающие консульскую легализацию (если страна не входит в Гаагскую конвенцию). Нотариальное заверение перевода документа на иностранный язык требуется, как правило, для его последующей легализации и отправки в страну назначения. Вся эта процедура также может быть выполнена в нашей компании. Существуют два вида легализации: проставление штампа «Апостиль» и консульская легализация. Проставление штампа «Апостиль» применяется в случаях, если страна, для отправки в которую предназначается документ (страна назначения), является участником Гаагской конвенции 1961 года, и осуществляется Министерством юстиции Российской Федерации или иными органами, уполномоченными проставлять данный штамп. Во всех иных случаях документ должен проходить процедуру консульской легализации в Министерстве юстиции РФ, Министерстве иностранных дел РФ и консульстве страны назначения. Существуют определенные требования к документам, предоставляемым для легализации, также следует учитывать, что для некоторых стран легализация не требуется вообще (например, для Украины). Кроме того, отдельные виды документов (договоры, инвойсы, коносаменты, различные товарораспорядительные и прочие документы, связанные с внешнеэкономической деятельностью) не подлежат легализации и для них должна быть использована процедура удостоверения в Торгово-промышленной Палате РФ и консульстве страны назначения. Мы можем заверить печатью нашей компании перевод высшего качества, выполненный у нас.